1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:53,136 --> 00:00:57,516
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു കൂട്ടം ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ്.
വരൂ, ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
3
00:01:15,659 --> 00:01:17,832
- കാലേബ്, ഇത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്!
- പിടിക്കൂ!
4
00:01:18,829 --> 00:01:20,251
ഓടുക! ഓടുക!
5
00:01:20,414 --> 00:01:22,667
ഇല്ല, ബെഞ്ചമിൻ, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
6
00:01:22,833 --> 00:01:25,211
വരൂ, അടക്കം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
7
00:01:28,046 --> 00:01:30,515
ആരെങ്കിലും കുഴിച്ചെടുത്താലോ?
8
00:01:33,552 --> 00:01:36,556
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
9
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
- ഹായ്, അലൻ.
-ഹായ്, മിസ് മഗ്രൂഡർ.
10
00:02:11,882 --> 00:02:14,431
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അലൻ.
-ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.
11
00:02:22,392 --> 00:02:25,066
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, അലൻ.
- നന്ദി, ബിൽ.
12
00:02:39,368 --> 00:02:40,915
അവനെ നേടൂ!
13
00:02:47,167 --> 00:02:49,716
മരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ, പാരിഷ്!
14
00:02:51,421 --> 00:02:53,765
ഹേയ്, പാരിഷ്, എന്താണ് തിരക്ക്?
15
00:03:00,472 --> 00:03:02,440
അവൻ അച്ഛൻ്റെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു!
16
00:03:04,393 --> 00:03:07,363
അവൻ ഇപ്പോൾ പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
17
00:03:19,783 --> 00:03:22,787
പോകൂ, പാരിഷ്! ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.
18
00:03:22,953 --> 00:03:24,045
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
19
00:03:44,891 --> 00:03:45,938
ഹായ്, കാൾ.
20
00:03:46,101 --> 00:03:49,776
ഹേയ്, അലൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
21
00:03:49,938 --> 00:03:52,191
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തോളം.
22
00:03:52,357 --> 00:03:54,655
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ...
23
00:03:54,818 --> 00:03:58,072
...ഇത് അവനെ കാണിക്കാൻ.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എടുക്കൂ.
24
00:03:59,948 --> 00:04:02,167
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
25
00:04:03,410 --> 00:04:04,582
എന്താണിത്?
26
00:04:04,745 --> 00:04:09,171
എന്താണിത്? ഇതാണ് ഭാവി. എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
വിൽറ്റ് ചേംബർലിൻ അവ ധരിക്കാൻ...
27
00:04:09,332 --> 00:04:12,711
...അതിൽ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാകും
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ ക്ലോസറ്റിലും.
28
00:04:12,878 --> 00:04:14,926
അതായിരിക്കും ഫാഷൻ്റെ ഉയരം.
29
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,934
- ഒന്നുമില്ല.
-അലൻ!
31
00:04:24,222 --> 00:04:26,520
നന്ദി, ബോബ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
32
00:04:26,683 --> 00:04:29,903
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഈ ഫാക്ടറി അങ്ങനെയല്ല
ഒരു കളിസ്ഥലം. അത് അപകടകരമാണ്.
33
00:04:30,353 --> 00:04:31,696
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒരു വണ്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?
34
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
ഓ, അലൻ.
35
00:04:33,565 --> 00:04:36,444
ബില്ലി ജെസ്സപ്പ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:04:38,028 --> 00:04:41,282
മകനേ, നിനക്ക് കിട്ടും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവനെ നേരിടാൻ.
37
00:04:42,532 --> 00:04:46,253
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിടണം.
38
00:04:46,411 --> 00:04:47,879
ഇപ്പോൾ, മകനേ, ഓടുക.
39
00:04:49,873 --> 00:04:52,422
കാൾ, നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ആൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
40
00:04:52,584 --> 00:04:54,257
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
41
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
ഓ, എന്തായിരുന്നു അത്
നിനക്ക് എന്നെ കാണിക്കണോ?
42
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.
43
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
എന്ത് പിശാച്--?
44
00:05:11,311 --> 00:05:13,234
ഒരു കെടുത്തി എടുക്കുക.
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.
45
00:05:14,439 --> 00:05:16,032
ഇത് എന്താണ്?
46
00:05:23,824 --> 00:05:25,497
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
47
00:05:26,284 --> 00:05:27,706
നന്നായി?
48
00:05:31,581 --> 00:05:33,003
ഞാൻ ചെയ്തു സർ.
49
00:05:46,805 --> 00:05:50,480
ഒരു പാരിഷ് ആയിരിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
50
00:05:51,101 --> 00:05:52,444
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
51
00:05:52,936 --> 00:05:54,108
ഇനിയില്ല.
52
00:05:54,688 --> 00:05:56,361
അവനെ നേടൂ!
53
00:06:00,402 --> 00:06:02,154
- നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി, എനിക്ക് അവൻ്റെ ബൈക്ക് കിട്ടി!
54
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
ഞെട്ടലുകൾ!
55
00:08:56,786 --> 00:08:58,459
വൃത്തിയായി.
56
00:09:05,378 --> 00:09:06,971
അലൻ?
57
00:09:07,797 --> 00:09:09,595
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
58
00:09:15,805 --> 00:09:20,311
ഓ, അലൻ, ഇനി വേണ്ട. വരിക.
59
00:09:23,354 --> 00:09:26,198
കഠിനാധ്വാനം, ദൃഢനിശ്ചയം,
സന്തോഷകരമായ വീക്ഷണം...
60
00:09:26,357 --> 00:09:28,826
...ഉദാഹരണമാക്കിയ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ
ബ്രാൻ്റ്‌ഫോർഡ് സ്പിരിറ്റ്...
61
00:09:28,985 --> 00:09:32,740
...നമ്മുടെ പൂർവികർ മുതൽ
ആദ്യം ഈ നഗരം താമസമാക്കി.
62
00:09:33,156 --> 00:09:37,161
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ കാലാവസ്ഥയുടെ കാഠിന്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നമ്മുടെ മണ്ണിൻ്റെ കരിങ്കല്ലും...
63
00:09:37,327 --> 00:09:38,954
...നമുക്കുണ്ട്...
64
00:09:39,496 --> 00:09:42,170
- അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു.
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞു.
65
00:09:42,332 --> 00:09:44,460
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും അറിയാം.
66
00:09:44,626 --> 00:09:48,676
- ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
-സാം, നമുക്ക് അലനോട് സംസാരിക്കണം.
67
00:09:54,761 --> 00:09:57,856
ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
68
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
ശരി.
69
00:09:59,307 --> 00:10:03,528
നീ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, അത് ബില്ലി ജെസ്സപ്പ് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
70
00:10:03,686 --> 00:10:07,987
- നോക്കൂ, ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു--
- കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
71
00:10:08,274 --> 00:10:10,117
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
72
00:10:10,485 --> 00:10:13,079
നീ അവരെ നേരിട്ടു,
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നുവെങ്കിലും.
73
00:10:13,238 --> 00:10:18,039
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എടുത്തതിനാൽ,
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും തീരുമാനിച്ചു...
74
00:10:18,201 --> 00:10:21,375
...നീ പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
ആൺകുട്ടികൾക്കായുള്ള ക്ലിഫ്സൈഡ് സ്കൂളിലേക്ക്.
75
00:10:21,538 --> 00:10:24,041
- അവിടെ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ.
76
00:10:26,709 --> 00:10:28,757
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
77
00:10:28,920 --> 00:10:30,388
അലൻ.
78
00:10:30,839 --> 00:10:33,718
അത് എപ്പോഴും പ്ലാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലിഫ്സൈഡിലേക്ക് പോകുമെന്ന്.
79
00:10:33,883 --> 00:10:38,104
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പാരിഷുകൾ പോകുന്നു
1700 മുതൽ ക്ലിഫ്സൈഡിലേക്ക്.
80
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ സ്കൈലാർ പോലും അവിടെ പോയി.
81
00:10:40,431 --> 00:10:43,150
ഇത് നോക്കൂ. പാരിഷ് ഹാൾ?
82
00:10:43,309 --> 00:10:44,902
അത് പ്രധാന ഡോർമിറ്ററിയാണ്.
83
00:10:48,565 --> 00:10:52,445
ഇത് മഹത്തരമാണ്. കുട്ടികൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ട്
കാരണം ഞാൻ ഒരു പാരിഷ് ആണ്.
84
00:10:52,610 --> 00:10:56,114
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
എൻ്റെ പേരിലുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ.
85
00:10:56,281 --> 00:10:58,625
അച്ഛൻ്റെ പേരിലാണ്.
86
00:10:58,783 --> 00:11:01,081
നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ താമസിക്കാത്തത്?
87
00:11:01,244 --> 00:11:05,249
ഞാൻ ചെയ്തു. ഇന്ന് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
88
00:11:06,291 --> 00:11:08,635
ഒരുപക്ഷെ നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
89
00:11:08,793 --> 00:11:10,636
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പോലും വേണ്ട
ഒരു പാരിഷ് ആകാൻ.
90
00:11:13,256 --> 00:11:15,930
നിങ്ങൾ ആകില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.
91
00:11:16,092 --> 00:11:18,140
- സാം--
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.
92
00:11:22,432 --> 00:11:24,776
ക്ലിഫ്‌സൈഡിന് ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
93
00:11:24,934 --> 00:11:29,565
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!
പിന്നെ മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
94
00:11:29,731 --> 00:11:30,948
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
95
00:11:31,107 --> 00:11:33,986
ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല!
96
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
- സാം...
-അരുത്.
97
00:11:41,492 --> 00:11:43,836
- സാം.
-എന്ത്?
98
00:11:43,995 --> 00:11:45,292
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ --
99
00:12:12,106 --> 00:12:13,403
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
100
00:12:14,567 --> 00:12:15,989
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
101
00:12:16,152 --> 00:12:17,825
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
102
00:12:17,987 --> 00:12:20,081
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് തന്നെ ലഭിക്കാൻ ബില്ലിയോട്.
103
00:12:20,615 --> 00:12:23,334
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ബില്ലിയോട് പറഞ്ഞു.
104
00:12:23,493 --> 00:12:28,044
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കണം.
105
00:12:28,998 --> 00:12:30,341
അത് എന്തായിരുന്നു?
106
00:12:32,293 --> 00:12:35,012
- നീയും കേട്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ കേട്ടു.
107
00:12:36,256 --> 00:12:39,510
വരിക. ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഫാക്ടറിയിലെ ഈ വിചിത്രമായ ഗെയിം.
108
00:12:39,676 --> 00:12:41,519
ഒരു കളി?
109
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
"ജുമാൻജി.
110
00:12:59,988 --> 00:13:04,209
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കുള്ള ഗെയിം
അവരുടെ ലോകം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
111
00:13:04,659 --> 00:13:08,004
നിങ്ങളുടെ ടോക്കൺ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ഡൈസ് ഉരുട്ടുക.
ഡബിൾസിന് മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ്.
112
00:13:08,162 --> 00:13:11,211
അവസാനം എത്തുന്ന ആദ്യ കളിക്കാരൻ വിജയിക്കുന്നു."
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
113
00:13:11,958 --> 00:13:15,053
ഞാൻ ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തി
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
114
00:13:18,673 --> 00:13:20,220
സാറാ!
115
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
അത് കാന്തികമാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
116
00:13:28,766 --> 00:13:29,813
അലൻ, നോക്കൂ.
117
00:13:32,353 --> 00:13:35,653
"രാത്രിയിൽ അവർ പറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
118
00:13:36,107 --> 00:13:40,237
ഈ ചിറകുള്ള കാര്യങ്ങൾ വളരെ രസകരമല്ല."
119
00:13:46,576 --> 00:13:47,748
എന്തായിരുന്നു അത്?
120
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
എനിക്കറിയില്ല.
121
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
- അത് മാറ്റിവെക്കൂ, അലൻ.
-ശരി.
122
00:14:00,506 --> 00:14:01,849
ഓ, ഇല്ല.
123
00:14:02,008 --> 00:14:03,601
ഞാൻ ഉരുട്ടിയെന്ന് ഗെയിം കരുതുന്നു.
124
00:14:04,385 --> 00:14:06,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കളി ചിന്തിക്കുന്നു"?
125
00:14:09,474 --> 00:14:11,772
"കാട്ടിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം ...
126
00:14:12,310 --> 00:14:15,234
...പകിടകൾ അഞ്ചോ എട്ടോ വായിക്കുന്നതുവരെ."
127
00:14:16,939 --> 00:14:20,660
"കാട്ടിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം"?
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
128
00:14:36,626 --> 00:14:38,549
സാറാ!
129
00:14:38,711 --> 00:14:42,215
പകിടകൾ ഉരുട്ടുക!
130
00:14:42,382 --> 00:14:44,180
സാറാ!
131
00:15:20,878 --> 00:15:24,007
ഒരു കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നഗരത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
132
00:15:24,173 --> 00:15:27,928
ശരി, കടന്നുപോകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
133
00:15:28,094 --> 00:15:29,311
ഓ, കുട്ടി.
134
00:15:29,470 --> 00:15:32,098
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം എത്ര വലുതാണ്.
135
00:15:32,265 --> 00:15:34,814
ജൂഡി, പീറ്റർ, ഇത് നോക്കൂ.
136
00:15:34,976 --> 00:15:38,025
ഞാൻ റിസപ്ഷൻ ഏരിയ സ്ഥാപിക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.
137
00:15:39,021 --> 00:15:41,524
ഇവിടെ പാർലറിൽ ഒരു ബാറും.
138
00:15:45,361 --> 00:15:47,159
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
139
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
140
00:15:50,867 --> 00:15:52,039
നന്നായി...
141
00:15:52,201 --> 00:15:54,704
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ എൻ്റെ പരേതനായ സഹോദരൻ്റേതാണ്.
142
00:15:54,871 --> 00:15:57,715
അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ശീതകാലം.
143
00:16:01,586 --> 00:16:03,554
ഇത് എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
144
00:16:05,047 --> 00:16:06,890
അത് ഉറപ്പാണ്.
145
00:16:21,105 --> 00:16:24,075
അപ്പോൾ, യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?
146
00:16:35,411 --> 00:16:39,132
പീറ്റർ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
അതു സംഭവിച്ചതു മുതൽ.
147
00:16:41,250 --> 00:16:42,627
ഓ, എൻ്റെ.
148
00:16:42,793 --> 00:16:45,922
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എത്ര ഭീകരം.
149
00:16:46,422 --> 00:16:48,345
ഇത് ഓകെയാണ്.
150
00:16:48,841 --> 00:16:52,141
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലും ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അവർ എപ്പോഴും അകലെയായിരുന്നു.
151
00:16:52,303 --> 00:16:55,523
സെൻ്റ് മോറിറ്റ്സിലെ സ്കീയിംഗ്,
മോണ്ടെ കാർലോയിലെ ചൂതാട്ടം...
152
00:16:55,681 --> 00:16:59,356
... ഇരുണ്ട ആഫ്രിക്കയിൽ സഫാരി.
153
00:16:59,519 --> 00:17:02,443
അവർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
154
00:17:02,980 --> 00:17:06,029
എന്നാൽ ഷെയ്ക്കിൻ്റെ നൗക താഴ്ന്നപ്പോൾ...
155
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
... അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു
മനോഹരമായ ഒരു വിടവാങ്ങൽ കുറിപ്പ്...
156
00:17:09,111 --> 00:17:13,241
...അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി.
157
00:17:14,116 --> 00:17:15,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
158
00:17:23,125 --> 00:17:26,971
അവർ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ള മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.
കാനഡയിൽ ഒരു കാർ അപകടമായിരുന്നു അത്.
159
00:17:27,129 --> 00:17:30,303
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ എസ്ക്രോ പേപ്പറുകൾ അയച്ചു തരുമോ?
-ആദ്യം നാളെ.
160
00:18:02,582 --> 00:18:05,085
എനിക്ക് ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്തിനെ പുറത്തെടുക്കണം
ഇതിനുവേണ്ടി.
161
00:18:05,251 --> 00:18:08,175
പീറ്റർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുക്കുക.
162
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
പീറ്റർ, ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് തട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
163
00:18:18,055 --> 00:18:21,776
എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാം.
ഒപ്പം ബർബൺ.
164
00:18:48,502 --> 00:18:50,800
എന്ത്? എന്താണിത്?
165
00:18:51,589 --> 00:18:53,387
ഞാൻ മോട്ടൽ 6-ലേക്ക് പോകുന്നു.
166
00:18:53,549 --> 00:18:55,768
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
167
00:19:21,869 --> 00:19:24,338
ഞാൻ ഗുവാനോ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
168
00:19:28,542 --> 00:19:30,010
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
169
00:19:31,087 --> 00:19:35,092
അതൊരു ആഫ്രിക്കൻ ബാറ്റാണ്. ഏതോ കുട്ടി പറഞ്ഞു
60-കളിൽ അവൾ ചിലത് കണ്ടു...
170
00:19:35,633 --> 00:19:38,603
...പക്ഷെ വവ്വാലുകളെ കിട്ടുന്നില്ല
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പോലെ.
171
00:19:38,761 --> 00:19:39,933
അതാണ് അവൻ കണ്ടത്.
172
00:19:40,096 --> 00:19:44,442
അതെന്തായാലും ഇപ്പോ പോയി.
173
00:19:45,017 --> 00:19:49,318
വവ്വാലുകളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഈ വീട്ടിൽ.
174
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
175
00:19:51,273 --> 00:19:53,071
ശരി, വ്യക്തിപരമായി ...
176
00:19:53,234 --> 00:19:56,864
എനിക്ക് ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവിടെ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
177
00:19:58,948 --> 00:20:00,291
- കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
- അതെ.
178
00:20:00,449 --> 00:20:03,498
ചെറിയ അലൻ പാരിഷ്.
അവൻ്റെ പിതാവ് അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
179
00:20:04,328 --> 00:20:09,084
1001 സ്ഥലങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാമായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിലെ മൃതദേഹം.
180
00:20:09,667 --> 00:20:12,341
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ അത് ആദ്യം വെട്ടിയെങ്കിൽ.
181
00:20:12,795 --> 00:20:14,547
ഹേയ് അവിടെ!
182
00:20:14,714 --> 00:20:18,059
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസത്തിനായി.
183
00:20:21,303 --> 00:20:24,523
- കാഴ്ചയിൽ വവ്വാലല്ല, മാഡം.
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:20:24,682 --> 00:20:28,653
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.
185
00:20:54,503 --> 00:20:58,178
കാണണം എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആദ്യ ദിവസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ.
186
00:20:58,340 --> 00:20:59,933
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
187
00:21:02,344 --> 00:21:04,438
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അത്താഴം തീർത്തു.
188
00:21:05,097 --> 00:21:07,020
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
189
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈ വീട് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
190
00:21:09,685 --> 00:21:13,815
ഇരുപത്തിയാറ് വർഷം മുമ്പ് ഒരു കുട്ടിക്ക് പേരിട്ടു
അലൻ പാരിഷ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
191
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അയാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
192
00:21:16,942 --> 00:21:20,537
കാരണം അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ വെട്ടിക്കൊന്നു
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി അവനെ ചുവരുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
193
00:21:20,696 --> 00:21:24,542
ശരി, അത്രമാത്രം. ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
യുവതിയേ, നിൻ്റെ നുണകൾ. നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
194
00:21:27,912 --> 00:21:31,633
ശരി, പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
എന്തായാലും ഈ മണ്ടൻ പട്ടണത്തിൽ.
195
00:21:31,791 --> 00:21:35,762
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
അത് കള്ളമായിരുന്നില്ല.
196
00:22:12,414 --> 00:22:14,462
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
197
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
198
00:22:22,758 --> 00:22:24,226
ഇല്ല.
199
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
നുണയൻ.
200
00:22:26,679 --> 00:22:29,432
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ചുരുങ്ങലിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
201
00:22:29,849 --> 00:22:33,274
അവർ എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അയക്കണോ?
202
00:22:51,287 --> 00:22:53,915
പെർമിറ്റ് ഓഫീസിൽ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കും.
203
00:22:54,081 --> 00:22:56,630
സ്കൂൾ ബസ് ഇവിടെ വേണം
ഏത് നിമിഷവും.
204
00:22:59,587 --> 00:23:01,305
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
205
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
206
00:23:05,718 --> 00:23:07,265
ഹലോ?
207
00:23:08,888 --> 00:23:09,980
ഹലോ?
208
00:23:10,139 --> 00:23:11,391
എന്ത്?
209
00:23:13,225 --> 00:23:15,523
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കണം
ബസ് വരുന്നതുവരെ.
210
00:23:16,061 --> 00:23:18,860
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിന്നെ ബസിൽ കയറ്റാൻ?
211
00:23:19,481 --> 00:23:21,199
ഇല്ല-- ഇല്ല.
212
00:23:21,358 --> 00:23:23,031
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
213
00:23:23,569 --> 00:23:25,162
എനിക്ക് നിന്നെ ഇറക്കിവിടാമായിരുന്നു.
214
00:23:25,571 --> 00:23:29,246
ഇല്ല, ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഏത് നിമിഷവും ബസ് ഇവിടെയെത്തും.
215
00:23:29,700 --> 00:23:33,250
ശരി. ഇന്ന് നന്നായിരിക്കുക.
216
00:23:42,922 --> 00:23:44,174
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു.
217
00:23:44,673 --> 00:23:46,516
എന്താ കേട്ടോ?
218
00:24:01,315 --> 00:24:03,534
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
219
00:24:36,850 --> 00:24:38,852
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
220
00:24:51,156 --> 00:24:53,250
വിചിത്രം. അവർ കുടുങ്ങി.
221
00:24:54,243 --> 00:24:56,337
"ജുമാൻജി, അവർക്ക് ഒരു കളി
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന...
222
00:24:56,495 --> 00:24:58,463
...അവരുടെ ലോകം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
223
00:24:58,622 --> 00:25:01,341
നിങ്ങളുടെ ടോക്കൺ നീക്കാൻ ഡൈസ് ഉരുട്ടുക.
ഡബിൾസിന് മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ്.
224
00:25:01,500 --> 00:25:03,594
അവസാനം എത്തുന്ന ആദ്യ കളിക്കാരൻ വിജയിക്കുന്നു."
225
00:25:10,175 --> 00:25:12,769
അത് മൈക്രോചിപ്പുകളോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.
226
00:25:14,680 --> 00:25:16,603
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
227
00:25:17,850 --> 00:25:19,568
ശരി.
228
00:25:22,855 --> 00:25:24,357
ആറ്.
229
00:25:37,661 --> 00:25:41,632
"ഒരു ചെറിയ കടി നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കും,
നിങ്ങളെ തുമ്മുക, വിറയ്ക്കുക."
230
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
ചെയ്യരുത്!
231
00:26:26,126 --> 00:26:28,504
"ഇത് എളുപ്പമുള്ള ദൗത്യമായിരിക്കില്ല.
232
00:26:28,670 --> 00:26:31,264
കുരങ്ങുകൾ പര്യവേഷണം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു."
233
00:26:34,676 --> 00:26:36,349
അതെന്താ?
234
00:27:17,469 --> 00:27:20,063
ആ കുരങ്ങുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
കളിയിൽ നിന്ന്.
235
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
കൊതുകുകളും.
236
00:27:25,602 --> 00:27:27,900
ഈ ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടില്ല.
237
00:27:30,607 --> 00:27:33,156
"സാഹസികരേ, സൂക്ഷിക്കുക."
238
00:27:38,574 --> 00:27:43,421
"സാഹസികരേ, സൂക്ഷിക്കുക, തുടങ്ങരുത്
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
239
00:27:43,579 --> 00:27:45,673
ആവേശകരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ
കളിയുടെ...
240
00:27:45,831 --> 00:27:49,426
... ഒരു കളിക്കാരന് ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ അപ്രത്യക്ഷമാകൂ
ജുമാൻജിയിലെത്തി അതിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു."
241
00:27:49,585 --> 00:27:51,758
- കുരങ്ങുകൾ പോയി.
- നല്ലത്.
242
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
- അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക!
243
00:27:54,089 --> 00:27:56,592
ഞങ്ങൾ കളി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, എല്ലാം പോകും.
244
00:27:56,758 --> 00:27:59,056
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നോറ ആൻ്റി ഫിറ്റ് ചെയ്യും.
245
00:27:59,219 --> 00:28:03,474
നമ്മൾ അത് വേഗത്തിൽ മറികടക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വൈദഗ്ധ്യവും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
246
00:28:05,267 --> 00:28:07,361
അല്ല, നിങ്ങൾ ഡബിൾസ് ഉരുട്ടി.
247
00:28:07,519 --> 00:28:09,237
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ് ലഭിക്കും.
248
00:28:09,396 --> 00:28:10,943
റോൾ ചെയ്യുക.
249
00:28:12,107 --> 00:28:13,279
അഞ്ച്.
250
00:28:16,612 --> 00:28:20,833
"അവൻ്റെ കൊമ്പുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ രുചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
251
00:28:20,991 --> 00:28:25,337
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്."
252
00:28:25,954 --> 00:28:28,048
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
253
00:28:30,542 --> 00:28:32,010
ജൂഡി, ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
254
00:28:52,648 --> 00:28:56,653
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, പീറ്റർ. അതൊരു ഹാലൂസിനേഷനാണ്.
255
00:29:00,572 --> 00:29:02,495
ഓടുക, പീറ്റർ!
256
00:30:34,958 --> 00:30:37,006
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
257
00:30:42,799 --> 00:30:45,018
എൻ്റെ ബൈക്ക്.
258
00:31:30,305 --> 00:31:33,650
ആരെങ്കിലും അഞ്ചോ എട്ടോ ചുരുട്ടുമോ?
259
00:31:35,435 --> 00:31:36,903
അവൻ ചെയ്തു.
260
00:31:44,528 --> 00:31:46,906
നന്ദി! നന്ദി! നന്ദി!
261
00:31:47,072 --> 00:31:49,791
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി!
262
00:31:49,950 --> 00:31:50,997
നന്ദി.
263
00:31:51,159 --> 00:31:54,129
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
264
00:31:54,287 --> 00:31:55,334
നന്ദി.
265
00:31:55,497 --> 00:31:56,999
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
266
00:31:57,165 --> 00:31:59,509
അമ്മേ! അച്ഛാ!
267
00:32:01,336 --> 00:32:03,839
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
268
00:32:04,005 --> 00:32:06,428
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
269
00:32:06,591 --> 00:32:10,687
ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്, അലൻ, അമ്മയും അച്ഛനും!
270
00:32:10,846 --> 00:32:14,646
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
271
00:32:15,016 --> 00:32:17,189
നീ എൻ്റെ അനുജത്തിയാണോ?
272
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
ഇല്ല.
273
00:32:19,396 --> 00:32:21,194
ഞാൻ ജൂഡി, അവൻ പീറ്റർ.
274
00:32:21,356 --> 00:32:23,859
അമ്മ എവിടെ? അച്ഛൻ ഫാക്ടറിയിലാണോ?
275
00:32:24,901 --> 00:32:26,574
നിങ്ങളാണോ...
276
00:32:26,903 --> 00:32:28,701
...അലൻ പാരിഷ്?
277
00:32:28,989 --> 00:32:31,868
അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
278
00:32:32,534 --> 00:32:33,877
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
279
00:32:35,120 --> 00:32:37,043
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?
280
00:32:37,664 --> 00:32:39,041
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
281
00:32:40,250 --> 00:32:43,299
വർഷങ്ങളായി ഈ വീട് ശൂന്യമാണ്.
282
00:32:43,753 --> 00:32:46,302
എല്ലാവരും കരുതി നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന്.
283
00:32:57,350 --> 00:32:58,647
ക്ഷമിക്കണം.
284
00:33:01,646 --> 00:33:04,069
--അവർക്ക് ഏകദേശം 2 അടി ഉയരമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
ചുവന്ന രോമങ്ങൾ, നീണ്ട വാൽ.
285
00:33:04,232 --> 00:33:06,985
- ആ വിവരണം വീണ്ടും തരൂ.
- ചുവപ്പ് രോമവും നീളമുള്ള വാലും.
286
00:33:17,245 --> 00:33:22,092
ദയവായി എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
നടപ്പാതയിൽ എഴുന്നേറ്റു.
287
00:33:24,044 --> 00:33:27,093
- ഏത് വർഷമാണ്?
- ഇത് പുതിയതായിരുന്നു.
288
00:33:27,255 --> 00:33:32,512
- അല്ല. ഏത് വർഷമാണ്?
-1995, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
289
00:33:32,677 --> 00:33:34,645
- തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച്...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി കിട്ടിയോ?
290
00:33:34,804 --> 00:33:37,933
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ടാർസൻ വസ്ത്രത്തിലാണ്, അല്ലേ?
291
00:33:38,099 --> 00:33:40,943
- ഇരുപത്തിയാറ് വർഷം.
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളവരാണോ?
292
00:33:41,102 --> 00:33:42,649
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
293
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
പക്ഷെ ഞാൻ ജുമാൻജിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
294
00:33:44,481 --> 00:33:47,200
ഇന്തോനേഷ്യ. അദ്ദേഹം സമാധാന സേനയിലായിരുന്നു.
295
00:33:54,783 --> 00:33:57,753
- കാൾ ബെൻ്റ്ലി, ഏക മനുഷ്യൻ.
- ഈ മനുഷ്യന് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
296
00:33:57,911 --> 00:34:01,791
- അതെ, സർ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.
- അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
297
00:34:01,957 --> 00:34:04,801
അതെ, അവൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
298
00:34:05,168 --> 00:34:07,011
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
299
00:34:12,759 --> 00:34:15,638
കുരങ്ങുകൾ. കുരങ്ങുകൾ.
300
00:34:16,513 --> 00:34:18,311
അവൻ മുകളിൽ സുഖമാണോ?
301
00:34:19,224 --> 00:34:22,524
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
302
00:34:35,699 --> 00:34:36,996
നീ അനങ്ങരുത്!
303
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
കള്ളൻ! ഹേയ്!
304
00:34:39,744 --> 00:34:41,667
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്.
305
00:34:42,330 --> 00:34:44,173
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
306
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ!
307
00:34:48,003 --> 00:34:49,425
വരിക.
308
00:35:16,197 --> 00:35:17,619
കാത്തിരിക്കൂ!
309
00:36:12,128 --> 00:36:14,927
അച്ഛൻ ഇവിടെ ചെരുപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
310
00:36:15,840 --> 00:36:18,514
അവ മികച്ച ഷൂകളായിരുന്നു
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
311
00:36:21,680 --> 00:36:23,182
ഹേയ്!
312
00:36:29,771 --> 00:36:31,114
ക്ഷമിക്കണം.
313
00:36:33,858 --> 00:36:36,111
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി.
314
00:36:39,781 --> 00:36:42,785
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഷൂ ഫാക്ടറിയിലേക്കോ?
315
00:36:43,952 --> 00:36:48,332
അതെ, അത് മടക്കി.
ഈ നഗരത്തിലെ മറ്റെല്ലാം പോലെ.
316
00:36:48,790 --> 00:36:52,169
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?
317
00:36:52,544 --> 00:36:55,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പാരിഷ് ഷൂസ് അടയ്ക്കുന്നത്?
318
00:36:56,256 --> 00:37:00,727
അവൻ്റെ കുട്ടി ഓടിപ്പോയപ്പോൾ സാം പറഞ്ഞു
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവനുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.
319
00:37:00,885 --> 00:37:02,853
അവൻ്റെ സമയം, പണം...
320
00:37:03,012 --> 00:37:04,514
എല്ലാം.
321
00:37:05,056 --> 00:37:08,151
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ജോലിക്ക് വരുന്നത് നിർത്തി.
322
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
അവൻ കരുതൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
323
00:37:11,855 --> 00:37:15,905
ആരും അവൻ്റെ കുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സാം ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
324
00:37:17,569 --> 00:37:18,946
ഇവിടെ.
325
00:37:21,156 --> 00:37:23,534
നിങ്ങൾ അവിടെ മരവിച്ചു പോകും.
326
00:37:25,118 --> 00:37:28,839
നന്ദി.
ഇടവകകൾ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
327
00:37:29,706 --> 00:37:32,835
- ഞാൻ അവരെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണുന്നു.
-അതെ?
328
00:37:33,877 --> 00:37:35,595
അവർ ആഡംസ് സ്ട്രീറ്റിൽ കഴിഞ്ഞു.
329
00:37:54,522 --> 00:37:56,820
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.
330
00:37:58,985 --> 00:38:02,455
അവർ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലായിരുന്നു
സമാധാന ചർച്ചകൾ എപ്പോൾ--
331
00:38:08,578 --> 00:38:11,252
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പരസ്യത്തിലായിരുന്നു.
332
00:38:12,874 --> 00:38:15,218
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
333
00:38:16,044 --> 00:38:17,387
ഞാനും.
334
00:38:21,549 --> 00:38:23,643
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.
335
00:38:26,054 --> 00:38:29,604
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കളി പൂർത്തിയാക്കണം.
336
00:38:29,766 --> 00:38:31,985
ഞങ്ങൾ? നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്?
337
00:38:32,143 --> 00:38:35,113
ശരി, കേസിൽ
മറ്റേതെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.
338
00:38:35,271 --> 00:38:37,899
കൂടാതെ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു സിംഹമുണ്ട്.
339
00:38:38,066 --> 00:38:39,909
ഞാൻ ഒരു റിംഗ് ചെയ്യുന്ന സഹോദരനെ പോലെയാണോ?
340
00:38:40,527 --> 00:38:41,699
അവൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
341
00:38:41,861 --> 00:38:45,582
അവൾ അത്ഭുതപ്പെടില്ലേ?
അവൾക്ക് പൂച്ചകളോട് അലർജിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
342
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
ലാറി, ഞങ്ങൾക്ക് ചക്രങ്ങൾ വേണം.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
343
00:39:04,467 --> 00:39:08,643
- നമ്മൾ അവളെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിച്ചോ?
-ഇല്ല, ഇത് മറ്റൊരു വിചിത്രമായ കടി പോലെ തോന്നുന്നു.
344
00:39:14,978 --> 00:39:19,825
- അതെ, അത് മറ്റൊന്നാണ്, ശരി.
-ജീസ്, 50 വയസ്സിനു മുകളിൽ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
345
00:39:20,149 --> 00:39:21,867
- എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ. എളുപ്പം.
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
346
00:39:22,026 --> 00:39:24,120
-അത് മിസ്സിസ് തോമസ് അല്ലേ?
-അതാരാണ്?
347
00:39:24,279 --> 00:39:26,407
- റിയൽറ്റർ.
- നിശബ്ദം.
348
00:39:26,573 --> 00:39:27,995
കേൾക്കുക.
349
00:39:28,449 --> 00:39:29,746
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
350
00:39:29,909 --> 00:39:31,627
എന്താ കേട്ടോ?
351
00:39:32,203 --> 00:39:33,796
കാറിൽ കയറുക.
352
00:39:39,878 --> 00:39:43,382
ശരി, ചിന്തിക്കുക. എന്താണ് പുറത്ത് വന്നത്
എൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള കളിയുടെ?
353
00:39:43,798 --> 00:39:46,927
ഒരു സിംഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു കൂട്ടം കുരങ്ങുകളും...
354
00:39:47,093 --> 00:39:48,595
അത്!
355
00:39:50,597 --> 00:39:55,228
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇതൊരു ബഗ് മാത്രമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
356
00:39:55,393 --> 00:39:57,145
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
357
00:39:59,898 --> 00:40:03,198
നമ്മൾ താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
അയാൾക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
358
00:40:03,359 --> 00:40:05,908
നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
359
00:40:06,070 --> 00:40:09,199
ശരി. അവന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾക്ക് ഗ്ലാസ്സിലൂടെ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
360
00:40:09,908 --> 00:40:11,535
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
361
00:40:14,120 --> 00:40:16,373
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
362
00:40:16,706 --> 00:40:18,504
ഇല്ലേ? ശരി, അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
363
00:40:19,000 --> 00:40:21,879
അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
ഡ്രൈവ്വേയിലൂടെ കാർ തിരികെ.
364
00:40:22,045 --> 00:40:23,592
ഒരിക്കൽ.
365
00:40:24,005 --> 00:40:25,348
അപ്പോൾ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
366
00:40:25,506 --> 00:40:27,179
- ബക്കിൾ അപ്പ്.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
367
00:40:31,846 --> 00:40:34,349
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
368
00:40:40,021 --> 00:40:41,443
അലൻ, മുകളിൽ!
369
00:40:58,873 --> 00:41:00,671
കേക്ക് കഷണം.
370
00:41:02,585 --> 00:41:03,882
അതെ.
371
00:41:18,059 --> 00:41:19,436
അലൻ.
372
00:41:21,562 --> 00:41:23,985
ആ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!
373
00:41:25,316 --> 00:41:27,239
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ സഹായിക്കുക?
374
00:41:27,402 --> 00:41:30,121
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
ഞങ്ങളുടെ അമ്മായി ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
375
00:41:30,279 --> 00:41:34,455
നന്നായി, നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയിക്കാം
അവൾ ഈ വീടിൻ്റെ മുൻ ഉടമയാണെന്ന്.
376
00:41:34,617 --> 00:41:39,589
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഈ വീട് എനിക്കുള്ളതാണ്.
377
00:41:42,417 --> 00:41:44,840
ഓ, നന്ദി.
378
00:41:45,628 --> 00:41:47,756
ഇനി വാഴയില.
379
00:41:47,922 --> 00:41:48,969
അതെ.
380
00:41:54,303 --> 00:41:58,353
ആ കുരങ്ങന്മാർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
381
00:41:59,976 --> 00:42:01,728
ഹലോ?
382
00:42:32,300 --> 00:42:35,554
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം കൊണ്ട് ഷേവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
383
00:42:35,720 --> 00:42:39,099
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
ക്ലാംപെറ്റുകൾക്ക് യാർഡ് വിൽപ്പനയുണ്ടോ?
384
00:42:39,807 --> 00:42:41,809
എന്തുവേണം?
ഞാൻ ഇതുവരെ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
385
00:42:42,769 --> 00:42:43,816
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
386
00:42:44,604 --> 00:42:48,905
പീറ്ററും ഞാനും എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു തരം നിരീക്ഷണമാണോ?
387
00:42:49,067 --> 00:42:50,489
നന്ദി, ഞാൻ കണ്ടു.
388
00:42:51,736 --> 00:42:54,660
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
389
00:42:54,822 --> 00:42:58,292
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് ഏറെക്കുറെ ഏറ്റെടുക്കുക.
390
00:42:58,451 --> 00:43:01,500
മിസിസ് നീഡർമെയറിൻ്റേതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോഴും ആറാം ക്ലാസിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
391
00:43:11,047 --> 00:43:13,846
വരൂ, ജൂഡി, അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
അവന് പേടിയാണ്.
392
00:43:14,842 --> 00:43:16,765
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
393
00:43:18,179 --> 00:43:20,853
നിനക്ക് പേടിയാണ്. പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.
394
00:43:24,477 --> 00:43:26,855
നമുക്ക് അത് സ്വീകരണമുറിയിൽ സജ്ജീകരിക്കാം.
395
00:43:29,607 --> 00:43:32,702
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
396
00:43:32,860 --> 00:43:36,205
അത് എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നാം തന്നെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
397
00:43:36,364 --> 00:43:39,038
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
398
00:43:39,575 --> 00:43:43,625
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് കുരങ്ങുകൾ,
കൊതുകും സിംഹവും മോശമാണോ?
399
00:43:43,788 --> 00:43:45,756
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
400
00:43:46,749 --> 00:43:50,174
നിങ്ങൾ മാത്രം കണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ.
401
00:43:50,670 --> 00:43:53,219
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
402
00:43:54,090 --> 00:43:56,434
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
403
00:43:56,884 --> 00:44:00,764
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
404
00:44:00,930 --> 00:44:05,231
അപ്പോൾ എന്തോ അലറുന്നു.
അപ്പോൾ അവർ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
405
00:44:05,643 --> 00:44:08,943
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മധുരപലഹാരമല്ലെന്ന്.
406
00:44:09,897 --> 00:44:11,649
ഭയമാണോ?
407
00:44:11,941 --> 00:44:14,945
ഭയം എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
408
00:44:15,111 --> 00:44:18,081
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് അഞ്ചു മിനിറ്റ് നിൽക്കില്ല.
409
00:44:18,739 --> 00:44:20,366
അങ്ങനെ---...
410
00:44:20,825 --> 00:44:22,998
...നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
411
00:44:25,371 --> 00:44:27,294
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം...
412
00:44:31,586 --> 00:44:33,463
...പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
413
00:44:43,264 --> 00:44:46,359
പീറ്റർ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
414
00:44:46,517 --> 00:44:50,943
അത് വിപരീത മനഃശാസ്ത്രമാണ്.
അച്ഛൻ എപ്പോഴും അത് എന്നിലേക്ക് വലിക്കുമായിരുന്നു.
415
00:44:51,522 --> 00:44:53,195
തയ്യാറാണോ?
416
00:44:53,649 --> 00:44:55,117
അതെ.
417
00:44:55,902 --> 00:44:57,495
അലൻ, തയ്യാറാണോ?
418
00:44:57,653 --> 00:44:59,655
"തയ്യാറാണ്" ഇല്ല.
419
00:45:09,498 --> 00:45:10,715
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
420
00:45:19,675 --> 00:45:21,222
അലൻ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
421
00:45:30,186 --> 00:45:31,654
ഓ, ഇല്ല.
422
00:45:31,812 --> 00:45:33,155
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമല്ല.
423
00:45:33,314 --> 00:45:36,818
അതെ, ഞാൻ ആദ്യം ഉരുട്ടി. പിന്നെ പീറ്റർ രണ്ടുതവണ
കാരണം അയാൾക്ക് ഡബിൾസ് ലഭിച്ചു.
424
00:45:36,984 --> 00:45:38,236
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
425
00:45:39,779 --> 00:45:43,158
ഇല്ല, നോക്കൂ.
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
426
00:45:43,324 --> 00:45:44,667
മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ ആരാണ്?
427
00:45:48,704 --> 00:45:50,957
ആന എൻ്റേതായിരുന്നു.
428
00:45:52,792 --> 00:45:56,342
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
ഞാൻ 1969 ൽ ആരംഭിച്ചു.
429
00:45:57,838 --> 00:46:00,057
എനിക്ക് കളിക്കണം.
430
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമല്ല.
431
00:46:07,139 --> 00:46:09,016
ആരുടെ ഊഴമാണ്?
432
00:46:12,561 --> 00:46:15,360
സാറാ വിറ്റിൽ.
433
00:46:22,530 --> 00:46:25,124
ഇവിടെയാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
434
00:46:26,117 --> 00:46:28,711
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.
435
00:46:39,547 --> 00:46:42,096
ഞങ്ങൾ ഈ പൂമുഖത്ത് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
436
00:46:44,927 --> 00:46:46,895
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജീവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
437
00:46:47,054 --> 00:46:49,603
ഒരുപക്ഷേ ബില്ലി ജെസ്സപ്പിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.
438
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
- വരിക.
-നമുക്കെങ്കിലും ചോദിക്കാം.
439
00:46:51,434 --> 00:46:55,564
- സാറ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും അവൾ അറിയും. അവൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.
440
00:46:55,730 --> 00:46:57,323
നല്ല പോയിൻ്റ്.
441
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
പൂമുഖം വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
442
00:47:02,570 --> 00:47:04,117
ഹലോ?
443
00:47:04,947 --> 00:47:07,917
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
444
00:47:08,075 --> 00:47:12,251
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-സെറീന മാഡം ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണാനില്ല.
445
00:47:12,413 --> 00:47:14,586
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
446
00:47:18,210 --> 00:47:19,757
എന്താണിത്?
447
00:47:19,920 --> 00:47:22,139
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർ.
448
00:47:22,673 --> 00:47:24,801
ഇല്ല, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജീവിച്ചത്.
449
00:47:24,967 --> 00:47:27,345
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാറാ വിറ്റലിനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
450
00:47:32,183 --> 00:47:34,311
സാറാ വിറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
451
00:47:35,811 --> 00:47:37,484
സാറാ?
452
00:47:39,106 --> 00:47:41,734
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി ആ പേരിൽ പോകില്ല.
453
00:47:42,777 --> 00:47:44,779
സാറാ വിറ്റിൽ?
454
00:47:45,488 --> 00:47:47,035
എന്തുവേണം?
455
00:47:48,991 --> 00:47:53,792
ഇരുപത്തിയാറ് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിച്ചു
തെരുവിൽ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി.
456
00:47:55,623 --> 00:47:58,126
ഡ്രം കൊണ്ടുള്ള ഒരു കളി.
457
00:48:02,671 --> 00:48:04,014
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
458
00:48:05,758 --> 00:48:08,557
ഞാനായിരുന്നു ആ കൊച്ചുകുട്ടി, സാറ.
459
00:48:11,555 --> 00:48:13,307
അലൻ?
460
00:48:20,648 --> 00:48:22,491
നീ അവളെ കൊന്നു.
461
00:48:24,026 --> 00:48:26,449
ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും...
462
00:48:26,612 --> 00:48:28,990
...അവൻ്റെ ഏറ്റവും നേരത്തെ സൗകര്യത്തിന്.
463
00:48:29,365 --> 00:48:33,836
ഡോ. ബൂർസ്റ്റീൻ, അത് സാറാ വിറ്റിൽ ആണ്. കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
464
00:48:33,994 --> 00:48:36,838
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഡോസ് പരിശോധിച്ചു.
465
00:48:36,997 --> 00:48:40,672
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത ആ സംഭവം,
ശരിക്കും സംഭവിക്കാത്തത്?
466
00:48:40,835 --> 00:48:43,088
ഓ, കുട്ടി.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ട്...
467
00:48:43,254 --> 00:48:45,848
...കൊച്ചുകുട്ടിയോടൊപ്പം
അത് ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.
468
00:48:46,006 --> 00:48:48,850
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
നാരങ്ങാവെള്ളം കുടിക്കുന്നു.
469
00:48:49,009 --> 00:48:52,479
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
470
00:48:52,638 --> 00:48:54,265
വളരെ നന്ദി.
471
00:48:54,432 --> 00:48:57,185
- അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കും.
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ...
472
00:48:58,436 --> 00:48:59,904
- ദൈവം! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-സാറ. സാറാ.
473
00:49:00,062 --> 00:49:02,235
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്. സാറാ. ദയവായി.
474
00:49:02,398 --> 00:49:06,278
2000 മണിക്കൂറിലധികം ഞാൻ തെറാപ്പിയിൽ ചെലവഴിച്ചു
അത് നിലവിലില്ലെന്ന് എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
475
00:49:06,444 --> 00:49:09,072
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഈ കാര്യം ഉണ്ടാക്കി...
476
00:49:09,238 --> 00:49:11,536
സാറാ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
477
00:49:11,699 --> 00:49:13,121
ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
478
00:49:14,368 --> 00:49:16,712
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. യഥാർത്ഥം.
479
00:49:16,871 --> 00:49:21,047
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, അലൻ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ കൊന്നു, അവൻ നിന്നെ വെട്ടി.
480
00:49:21,208 --> 00:49:23,506
സാറാ, വരൂ.
481
00:49:23,669 --> 00:49:25,888
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തോ?
482
00:49:26,547 --> 00:49:29,517
അച്ഛന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
483
00:49:29,675 --> 00:49:32,599
...എന്നെ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കട്ടെ.
484
00:49:33,053 --> 00:49:38,059
ഇരുപത്തിയാറു വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഗെയിം കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
485
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
486
00:49:39,685 --> 00:49:44,156
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
487
00:49:44,315 --> 00:49:46,192
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
488
00:49:46,358 --> 00:49:48,031
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
489
00:49:53,282 --> 00:49:54,750
ഇല്ല.
490
00:49:55,075 --> 00:49:56,668
ഇവിടെ.
491
00:49:58,662 --> 00:49:59,914
ഗെയിം കളിക്കൂ, സാറാ.
492
00:50:00,247 --> 00:50:02,921
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
- നന്നായി.
493
00:50:04,585 --> 00:50:08,840
എനിക്ക് ഡൈസ് തരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വീട്ടിൽ പോകൂ. നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതില്ല.
494
00:50:09,006 --> 00:50:10,758
നന്ദി, അലൻ.
495
00:50:12,218 --> 00:50:14,641
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
496
00:50:14,970 --> 00:50:17,940
ഇത് കാടിൻ്റെ നിയമമാണ്, സാറാ.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
497
00:50:18,098 --> 00:50:22,194
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഓർക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ആത്മാവായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു--
498
00:50:22,353 --> 00:50:23,946
പോകൂ, വായിക്കൂ.
499
00:50:29,610 --> 00:50:31,612
"അവ മുളയേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
500
00:50:31,987 --> 00:50:34,615
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
501
00:50:37,409 --> 00:50:38,535
ഓ, ഗംഭീരം.
502
00:50:39,161 --> 00:50:42,506
ദൈവമേ. ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
503
00:50:42,665 --> 00:50:46,044
ഓ, അത്. മതിലുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
ഒന്നും തൊടരുത്.
504
00:50:47,878 --> 00:50:50,301
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
505
00:50:55,761 --> 00:50:58,014
- അവർ സുന്ദരിയാണ്.
- ഓ, അതെ, അവർ സുന്ദരിയാണ്.
506
00:50:58,180 --> 00:51:01,309
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ളവ തൊടരുത്.
അവർ വിഷമുള്ള ബാർബുകൾ എറിയുന്നു.
507
00:51:01,642 --> 00:51:05,692
തീർച്ചയായും കായ്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
വലിയ മഞ്ഞനിറമുള്ളവ.
508
00:51:06,146 --> 00:51:07,398
ഏത് വലിയ മഞ്ഞനിറമാണ്?
509
00:51:11,402 --> 00:51:13,370
പീറ്റർ!
510
00:51:13,529 --> 00:51:15,372
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക!
511
00:51:15,531 --> 00:51:17,659
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
512
00:51:26,333 --> 00:51:27,380
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
513
00:51:34,341 --> 00:51:37,641
- നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
- അവനെ കിട്ടിയോ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
514
00:51:37,803 --> 00:51:39,350
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
515
00:51:40,264 --> 00:51:41,516
ക്ഷമിക്കണം, ആംഗസ്.
516
00:51:46,854 --> 00:51:47,901
വിളവെടുപ്പ് സമയം!
517
00:51:56,071 --> 00:51:57,664
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
518
00:51:57,823 --> 00:51:59,245
പീറ്റർ.
519
00:52:06,123 --> 00:52:07,545
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
520
00:52:08,542 --> 00:52:12,263
എൻ്റെ കാർ. ഓ, എൻ്റെ കാർ.
521
00:52:12,421 --> 00:52:13,547
കാൾ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
522
00:52:13,881 --> 00:52:16,134
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, കാൾ.
ആരെങ്കിലും കാളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
523
00:52:16,300 --> 00:52:20,430
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ആരംഭിക്കുക, ആരംഭിക്കുക, ദയവായി. അതെ!
524
00:52:20,596 --> 00:52:23,896
- കാൾ? അകത്തേക്ക് വരൂ, കാൾ.
-കാൾ ഇവിടെ.
525
00:52:24,058 --> 00:52:27,688
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനിമൽ കൺട്രോൾ സാഹചര്യമുണ്ട്.
526
00:52:27,853 --> 00:52:29,196
സ്റ്റാനെയും വില്ലിയെയും അതിൽ കൊണ്ടുവരിക.
527
00:52:29,355 --> 00:52:33,576
ഞാൻ പഴയ പാരിഷ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
സംശയാസ്പദമായ ഒരു കഥാപാത്രം പരിശോധിക്കാൻ.
528
00:52:35,069 --> 00:52:36,662
ഞാൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
529
00:52:44,703 --> 00:52:45,750
അതെ.
530
00:52:45,913 --> 00:52:47,210
സാറാ!
531
00:52:50,584 --> 00:52:51,756
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
532
00:52:51,919 --> 00:52:54,763
- കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, സാറാ.
- ശരി, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
533
00:52:54,922 --> 00:52:56,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ ഇല്ല.
534
00:52:56,924 --> 00:53:00,224
ഇത് നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.
535
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
ശരി.
536
00:53:14,441 --> 00:53:17,786
ഐസ്ഡ് ടീ കുടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും തയ്യാറുണ്ടോ?
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി വരാം.
537
00:53:23,575 --> 00:53:26,954
അലൻ, ദയവായി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ കളിച്ചു
ഈ ഗെയിം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
538
00:53:28,330 --> 00:53:31,174
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചോ?
-അതെ.
539
00:53:31,333 --> 00:53:36,134
"കാട്ടിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
പകിടകൾ അഞ്ചോ എട്ടോ വായിക്കുന്നതുവരെ."
540
00:53:36,964 --> 00:53:39,308
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അലൻ.
541
00:53:39,633 --> 00:53:41,510
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
542
00:53:42,636 --> 00:53:47,483
ഒപ്പം ഒരു പറ്റം വവ്വാലുകൾ എന്നെ വളഞ്ഞു
എന്നെ തെരുവിലൂടെ ഓടിച്ചു.
543
00:53:48,434 --> 00:53:49,481
എനിക്ക് പേടിയായി.
544
00:53:50,769 --> 00:53:52,646
ക്ഷമിക്കണം, അലൻ.
545
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
546
00:53:55,649 --> 00:54:00,496
26 വർഷമായി ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു, സാറ.
547
00:54:02,114 --> 00:54:03,832
ഞാനും.
548
00:54:04,992 --> 00:54:08,917
കുഴപ്പമില്ല സാറാ. ഞങ്ങൾക്കും പേടിയാണ്.
549
00:54:09,538 --> 00:54:12,382
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കളി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
അതെല്ലാം പോകും.
550
00:54:13,459 --> 00:54:15,132
ഞാൻ ഗെയിമിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?
551
00:54:15,294 --> 00:54:16,921
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
552
00:54:18,422 --> 00:54:20,720
കാരണം ഞാൻ കളി നിർത്തില്ല.
553
00:54:20,883 --> 00:54:22,351
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
554
00:54:22,509 --> 00:54:24,637
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
555
00:54:32,394 --> 00:54:33,987
വരൂ, സാറാ.
556
00:54:34,146 --> 00:54:35,363
ദയവായി?
557
00:54:44,448 --> 00:54:46,041
ഇതൊരു മോശം ദിവസമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
558
00:54:47,534 --> 00:54:50,128
ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് സുഖമാകും.
559
00:54:50,287 --> 00:54:52,381
നമ്മൾ തലയുയർത്തി നിന്നാൽ മതി.
560
00:54:54,708 --> 00:54:56,085
ഒപ്പം പഞ്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉരുട്ടുക.
561
00:55:14,561 --> 00:55:19,067
"ഇരുണ്ട കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേട്ടക്കാരൻ...
562
00:55:19,733 --> 00:55:23,283
...നിങ്ങളെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു."
563
00:55:23,904 --> 00:55:25,076
അത് എന്താണ്?
564
00:55:25,239 --> 00:55:27,708
വാൻ പെൽറ്റ്.
565
00:55:33,914 --> 00:55:38,090
ദയനീയ ഭീരു!
തിരികെ വന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
566
00:55:46,927 --> 00:55:48,600
പോരാ, സോണി ജിം.
567
00:55:49,596 --> 00:55:52,019
വരുന്നു, തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ.
568
00:56:10,117 --> 00:56:11,790
ഹേയ്, നീ!
569
00:56:16,039 --> 00:56:18,667
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ എത്തിക്കുക!
570
00:56:44,484 --> 00:56:47,328
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
571
00:56:55,245 --> 00:56:57,339
അതുകൊണ്ട് അലൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറിയാലും...
572
00:56:57,497 --> 00:56:59,920
...അതുപോലെ തന്നെ സംഭവിക്കും
വീണ്ടും വീണ്ടും.
573
00:57:00,334 --> 00:57:04,840
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട കോപം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
അത് ഒരുപാട് നെഗറ്റീവ് എനർജി ആകർഷിക്കുന്നു...
574
00:57:05,005 --> 00:57:08,930
... അവസാനിക്കുന്നത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ. അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
575
00:57:09,092 --> 00:57:10,344
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.
576
00:57:10,510 --> 00:57:11,602
ആരുടെ ഊഴമാണ്?
577
00:57:12,721 --> 00:57:15,270
-ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
-ശരിക്കും? കൊള്ളാം.
578
00:57:15,432 --> 00:57:18,185
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.
579
00:57:18,352 --> 00:57:21,196
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ശരി?
ഇത് പകിടയുടെ റോൾ മാത്രമാണ്.
580
00:57:21,355 --> 00:57:24,279
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം അവനാണോ?
581
00:57:26,234 --> 00:57:28,157
നിങ്ങൾക്കും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
582
00:57:28,320 --> 00:57:32,370
മിസ്റ്റർ ഞങ്ങൾ-തുടങ്ങി-എന്തോ-26-വർഷം-
മുമ്പ്-ഇപ്പോൾ-ഞങ്ങൾ-ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം?
583
00:57:35,202 --> 00:57:36,419
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
584
00:57:36,578 --> 00:57:41,084
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്. അവൻ വസ്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നു. അതാണ്
അവൻ ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
00:57:41,249 --> 00:57:42,592
- എന്തിനാ നീ?
- എന്തിന് ഞാൻ?
586
00:57:42,751 --> 00:57:46,722
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അത് അവൻ്റെ സമയം പാഴാക്കും.
587
00:57:46,880 --> 00:57:48,757
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മതിലിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
588
00:57:48,924 --> 00:57:50,392
- ഒരു പാരിഷ്.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
589
00:57:50,550 --> 00:57:53,554
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
590
00:57:53,720 --> 00:57:59,022
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ആളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്...
- എന്നെ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കരുത്, അലൻ! എപ്പോഴെങ്കിലും.
591
00:57:59,184 --> 00:58:03,155
അന്നുമുതൽ എല്ലാവരും എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഒരു കളിയിൽ അകപ്പെട്ടു എന്ന്.
592
00:58:03,897 --> 00:58:06,571
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉരുട്ടണം.
-അതെ.
593
00:58:06,733 --> 00:58:08,656
നിന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് കണ്ട പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ.
594
00:58:08,819 --> 00:58:11,242
ആരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ?
595
00:58:11,405 --> 00:58:14,659
- ഹലോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കറങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ ഉരുളാൻ പോകുന്നു.
-ബില്ലി ആരാണ്?
596
00:58:15,117 --> 00:58:18,917
നീയെന്താ മൂങ്ങ? വരൂ മാഡം
സെറീന, നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുക.
597
00:58:19,079 --> 00:58:20,752
- ഇതാ, ഉരുളുക.
- ഓർമ്മ കണ്ടെത്തൂ...
598
00:58:20,914 --> 00:58:22,632
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകൻ ബില്ലിയുടെ.
599
00:58:22,791 --> 00:58:26,796
- നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ച കൊച്ചുകുട്ടി?
- നിങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ വലിയ കുട്ടി.
600
00:58:26,962 --> 00:58:31,308
"വഞ്ചിതരാകരുത്, ഇത് ഇടിമുഴക്കമല്ല.
അവിടെ തുടരുന്നത് ഒരു മണ്ടത്തരമായിരിക്കും. ”
601
00:58:31,466 --> 00:58:33,139
- ഇല്ല, നീ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്. ഇല്ല--
- നിങ്ങളാണ്.
602
00:58:33,301 --> 00:58:36,851
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ്?
- നിങ്ങളാണ്. ഇതിൽ ഞാൻ വീഴേണ്ടതില്ല.
603
00:58:37,014 --> 00:58:38,607
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
604
00:59:03,790 --> 00:59:05,133
ഓടുക.
605
00:59:05,292 --> 00:59:07,761
അതൊരു തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടതാണ്!
606
00:59:07,919 --> 00:59:10,547
- വരിക.
- കളി!
607
00:59:16,845 --> 00:59:17,971
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
608
00:59:45,332 --> 00:59:47,255
കളിയല്ല!
609
00:59:55,801 --> 00:59:58,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗെയിം പിടിക്കാത്തത്, പീറ്റർ?
610
00:59:58,220 --> 00:59:59,893
അവനെ അവഗണിക്കുക, പ്രിയേ. അവൻ ഒരു തുലാം രാശിയാണ്.
611
01:00:00,055 --> 01:00:02,683
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകും!
612
01:00:02,849 --> 01:00:04,442
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക.
613
01:00:05,769 --> 01:00:08,022
- ഹലോ?
-അത് നോറ ആൻ്റിയാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
614
01:00:08,188 --> 01:00:11,237
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ട്.
615
01:00:14,236 --> 01:00:15,283
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
616
01:00:33,755 --> 01:00:36,884
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
-എനിക്ക് ഇവയുടെ ആകെത്തുക ഉണ്ടാകും.
617
01:00:37,300 --> 01:00:40,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിർത്തി
1903-ൽ ഇവ നിർമ്മിച്ചു.
618
01:00:40,595 --> 01:00:44,225
നാശം. അപ്പോൾ എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു പകരം ആയുധം.
619
01:00:44,391 --> 01:00:45,813
ശരി, ഒരു കാത്തിരിപ്പ് കാലയളവുണ്ട്.
620
01:00:46,393 --> 01:00:50,068
നിങ്ങൾ ഇവ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
621
01:00:52,149 --> 01:00:54,197
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇവ പൂരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
622
01:00:54,359 --> 01:00:55,952
ലൂയിസ്.
623
01:01:00,657 --> 01:01:04,412
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ലഭിച്ചില്ല.
624
01:01:08,999 --> 01:01:11,502
നിങ്ങൾ ഒരു തപാൽ ജീവനക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
625
01:01:14,963 --> 01:01:16,931
അലൻ!
626
01:01:19,426 --> 01:01:20,427
നിശബ്ദം.
627
01:01:31,813 --> 01:01:33,440
ശരി.
628
01:01:37,861 --> 01:01:39,283
ഇതാ, കുട്ടി.
629
01:01:42,782 --> 01:01:44,329
ഇല്ല!
630
01:01:49,706 --> 01:01:51,458
- പീറ്റർ!
-പീറ്റർ!
631
01:02:56,022 --> 01:02:58,616
- പീറ്റർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
632
01:02:58,775 --> 01:03:01,244
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.
633
01:03:01,403 --> 01:03:04,873
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
634
01:03:05,824 --> 01:03:07,371
അലൻ.
635
01:03:07,867 --> 01:03:10,871
നല്ല പണിയാണ്.
വരൂ, എനിക്ക് ഗെയിം തരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
636
01:03:29,097 --> 01:03:30,815
ഓ, ഇല്ല.
637
01:03:31,558 --> 01:03:33,731
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
638
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
ഹേയ്!
639
01:03:39,274 --> 01:03:40,947
ഗെയിം മറയ്ക്കുക.
640
01:03:45,739 --> 01:03:48,913
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുന്നു.
641
01:03:49,534 --> 01:03:51,662
ഞാനോ? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
642
01:03:51,828 --> 01:03:54,752
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
643
01:03:55,832 --> 01:03:56,924
വെറുതെ --
644
01:03:57,375 --> 01:03:58,797
ശരി.
645
01:04:00,128 --> 01:04:02,756
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, അവൻ--
646
01:04:02,922 --> 01:04:05,516
- അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.
647
01:04:07,510 --> 01:04:09,763
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
648
01:04:14,225 --> 01:04:15,442
സ്ഫോടനം.
649
01:04:15,894 --> 01:04:18,272
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
650
01:04:18,438 --> 01:04:21,157
- ഞങ്ങൾ കളി പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും. ശരി?
-പിന്നീട്?
651
01:04:21,316 --> 01:04:23,660
വാൻ പെൽറ്റ്. വാൻ പെൽറ്റ്.
652
01:04:24,110 --> 01:04:26,863
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
653
01:04:27,405 --> 01:04:28,452
ശരി.
654
01:04:33,286 --> 01:04:36,130
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
കളി പൂർത്തിയാക്കാൻ?
655
01:04:36,289 --> 01:04:39,042
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
656
01:04:39,209 --> 01:04:40,301
ജൂഡി!
657
01:04:41,169 --> 01:04:42,637
എന്ത്?
658
01:04:45,131 --> 01:04:46,178
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
659
01:04:46,341 --> 01:04:49,470
ഞാൻ തന്നെ കളി അവസാനിപ്പിക്കാം എന്ന് കരുതി.
ഞാൻ 10 ഇടങ്ങൾ മാത്രം അകലെയായിരുന്നു.
660
01:04:49,928 --> 01:04:52,306
"ജുമാൻജിയുടെ ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചു...
661
01:04:52,472 --> 01:04:54,691
...നീ പിന്നോട്ട് വഴുതി വീഴും
നിങ്ങളുടെ ടോക്കണേക്കാൾ കൂടുതൽ."
662
01:04:56,142 --> 01:04:57,519
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
663
01:04:57,685 --> 01:05:00,814
ഇല്ല, ഞാൻ ഡൈസ് ഇടാൻ ശ്രമിച്ചു
അങ്ങനെ അവർ 12-ന് ഇറങ്ങും.
664
01:05:00,980 --> 01:05:03,199
ഓ, ശരി, പ്രിയേ.
ശരി, അത് തട്ടിപ്പായിരിക്കും.
665
01:05:05,318 --> 01:05:07,662
പീറ്റർ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ! നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
666
01:05:34,222 --> 01:05:38,443
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇതാണ് വില്ലി.
അവർ ലാറിയുടെ ഹാർഡ്‌വെയർ വൃത്തിയാക്കി.
667
01:05:38,601 --> 01:05:42,322
എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
നാഷണൽ ഗാർഡിനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറക്കുക.
668
01:05:42,480 --> 01:05:45,108
ശരി. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
669
01:05:45,442 --> 01:05:49,037
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കാൾ.
670
01:05:49,195 --> 01:05:52,574
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എൻ്റെ പേര് കാൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
671
01:05:52,740 --> 01:05:54,538
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
672
01:05:54,701 --> 01:05:57,625
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാരിഷ് ഷൂസിലെ സ്റ്റാമ്പിംഗ് ലൈനിൽ.
673
01:05:57,787 --> 01:06:00,085
അവർ നിങ്ങളെ ഏക മനുഷ്യൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
674
01:06:00,248 --> 01:06:02,421
ഏക മനുഷ്യൻ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
675
01:06:02,584 --> 01:06:05,679
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു മനുഷ്യാ
വൃദ്ധനായ പാരിഷ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതുവരെ.
676
01:06:05,837 --> 01:06:08,010
- അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി?
- അതെ, മനുഷ്യാ.
677
01:06:08,173 --> 01:06:11,598
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് തിരിയാമായിരുന്നു
ഈ നഗരം മുഴുവൻ ചുറ്റും.
678
01:06:11,759 --> 01:06:14,057
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.
- ശരിയാണ്.
679
01:06:14,554 --> 01:06:16,397
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാൾ?
680
01:06:17,390 --> 01:06:20,234
അത് വലിയ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
26 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
681
01:06:20,393 --> 01:06:22,236
...എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം.
682
01:06:22,395 --> 01:06:23,738
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
683
01:06:25,023 --> 01:06:26,821
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
684
01:06:27,400 --> 01:06:28,572
ഇത് ഞാനാണ്, അലൻ.
685
01:06:32,780 --> 01:06:35,249
നന്ദി. വരിക.
686
01:06:35,408 --> 01:06:36,455
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
687
01:06:36,618 --> 01:06:39,997
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു വിൽപ്പനയുണ്ട്, തേനേ.
688
01:06:45,251 --> 01:06:47,845
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് കുരങ്ങുകളെ കണ്ടു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ, അല്ലേ?
689
01:06:48,004 --> 01:06:49,597
- അതെ.
- നല്ല പെൺകുട്ടി. വരിക.
690
01:06:51,633 --> 01:06:54,261
ശരി, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാം
ഒരു ചെക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
691
01:06:54,427 --> 01:06:56,020
നന്ദി.
692
01:06:56,179 --> 01:06:58,932
ആ ഭീരുവോട് നീ എന്നോട് പറയൂ,
അവന് വേണമെങ്കിൽ--
693
01:07:04,812 --> 01:07:06,405
ആൺകുട്ടി!
694
01:07:06,940 --> 01:07:09,284
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
695
01:07:12,153 --> 01:07:14,656
ഹേയ്, കുട്ടി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
696
01:08:00,326 --> 01:08:02,670
- അത് എനിക്ക് തരൂ, കുട്ടി!
-ഇല്ല!
697
01:08:03,496 --> 01:08:05,089
ഹേയ്!
698
01:08:05,248 --> 01:08:07,171
- പീറ്റർ!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
699
01:08:07,875 --> 01:08:09,843
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
700
01:08:10,003 --> 01:08:12,677
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പീറ്റർ. വരിക.
701
01:08:25,018 --> 01:08:26,520
എല്ലാം ശരി.
702
01:08:41,451 --> 01:08:44,375
- അത് ഉണ്ട്.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
703
01:08:53,296 --> 01:08:54,889
ഗൊച്ച, പെൺകുട്ടി.
704
01:08:55,715 --> 01:08:56,762
ഇല്ല.
705
01:08:56,924 --> 01:08:59,473
അലൻ നിങ്ങളുടെ വിഷമാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ,
അവൻ വരും.
706
01:08:59,636 --> 01:09:03,266
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നശിച്ചു.
707
01:09:05,808 --> 01:09:08,732
- അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കും!
-ശരി.
708
01:09:08,895 --> 01:09:10,647
- ശരി.
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
709
01:09:10,813 --> 01:09:12,736
- അത് ട്രിക്ക് ചെയ്യണം.
-ഓ, അതെ.
710
01:09:18,446 --> 01:09:20,244
വില പരിശോധന!
711
01:09:23,993 --> 01:09:26,963
എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ എനിക്ക് ഇതെല്ലാം നിർത്താം.
712
01:09:28,081 --> 01:09:30,300
ഇത് ട്വിലൈറ്റ് സോൺ പോലെ തോന്നുന്നു
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
713
01:09:30,750 --> 01:09:33,219
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കണം.
714
01:09:33,378 --> 01:09:36,052
ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
715
01:09:36,214 --> 01:09:39,184
എല്ലാം ശരി. വെറുതെ നിൽക്കുക.
716
01:09:40,593 --> 01:09:43,096
- ശരി.
-അവിടെ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു.
717
01:09:43,262 --> 01:09:45,606
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഹേയ്.
718
01:09:45,765 --> 01:09:47,438
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
- എൻ്റെ താക്കോലുകൾ!
719
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്. അവിടെ നിൽക്കൂ.
720
01:09:49,268 --> 01:09:52,568
- എൻ്റെ കൈത്തണ്ട താക്കോലുകൾ. കാത്തിരിക്കൂ!
-ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്!
721
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
- അലൻ!
- നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് നന്ദി പറയും.
722
01:09:54,899 --> 01:09:56,116
കാൾ, കോഡ് റെഡ്.
723
01:09:56,275 --> 01:09:59,529
സർ സാവ്-എ-ലോട്ടിലെ ബന്ദിയുടെ അവസ്ഥ.
ഒരു സ്ത്രീയും രണ്ട് കുട്ടികളും.
724
01:09:59,696 --> 01:10:03,121
സായുധരായ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പിത്ത് ഹെൽമെറ്റിൽ.
725
01:10:03,282 --> 01:10:05,455
കാൾ? അകത്തേക്ക് വരൂ, കാൾ.
726
01:10:05,618 --> 01:10:07,541
- ലോറൈൻ? അകത്തേക്ക് വരൂ.
-എന്താണ് സർ സാവ്-എ-ലോട്ട്?
727
01:10:07,704 --> 01:10:09,456
-ഇതൊരു ഡിസ്കൗണ്ട് സ്റ്റോറാണ്.
- നീങ്ങുക.
728
01:10:09,622 --> 01:10:13,252
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.
-ശരി. ശരി, ശരി.
729
01:10:13,418 --> 01:10:15,136
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
730
01:10:15,294 --> 01:10:16,967
ഒരിക്കൽ.
731
01:10:41,362 --> 01:10:42,784
സർ സാവ്-എ-ലോട്ട് എവിടെയാണ്?
732
01:10:42,947 --> 01:10:44,790
- മൺറോയും എൽമും.
- എപ്പിസ്കോപ്പൽ സഭ.
733
01:10:44,949 --> 01:10:47,202
അത് ഇനി പള്ളിയല്ല.
അതൊരു സ്പീഡ് ബർഗറാണ്.
734
01:10:47,368 --> 01:10:51,168
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അത് ആയിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. ആളുകൾ വലയുന്നു.
735
01:10:51,330 --> 01:10:53,207
ജൂഡി!
736
01:11:04,677 --> 01:11:05,678
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
737
01:11:05,845 --> 01:11:08,598
ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്. അതൊരു ട്രാഫിക് പോലീസാണ്.
അവൻ ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.
738
01:12:02,109 --> 01:12:04,407
- ഇതാ കളി.
-വരിക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
739
01:12:09,242 --> 01:12:10,869
എലികൾ.
740
01:12:30,763 --> 01:12:34,609
- സൈറൺ ഓഫ് ചെയ്യുക. അവിടെത്തന്നെ! ശരി.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
741
01:12:41,482 --> 01:12:44,452
സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ വിറയൽ നിർത്തൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.
742
01:12:44,610 --> 01:12:45,827
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
743
01:12:45,987 --> 01:12:48,615
നിങ്ങൾ പകിട ഉരുട്ടിയില്ല, അലൻ ചെയ്തു.
744
01:12:48,781 --> 01:12:50,954
അവിടെയുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്. ബ്രേക്ക് അടിക്കുക.
745
01:12:51,117 --> 01:12:54,337
- ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!
- ഞാൻ അവരെ അടിക്കുന്നു. ഞാൻ ബ്രേക്ക് അടിക്കുന്നു!
746
01:12:54,495 --> 01:12:57,715
- ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!
- ബ്രേക്കുകൾ! ഞാൻ ബ്രേക്ക് അടിക്കുന്നു!
747
01:12:57,874 --> 01:12:59,296
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
748
01:13:20,146 --> 01:13:21,773
സാറാ!
749
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
- സുഖമാണോ?
-അതെ.
750
01:13:24,817 --> 01:13:27,696
- പീറ്റർ എവിടെ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
751
01:13:29,697 --> 01:13:31,574
ഓ, ഗംഭീരം.
752
01:13:34,327 --> 01:13:39,549
അതിനാൽ ഓർക്കുക, സാഹചര്യങ്ങളാണ്
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
753
01:13:40,541 --> 01:13:42,509
ടേപ്പ് മൂന്നിൻ്റെ അവസാനം.
754
01:13:43,669 --> 01:13:47,048
അസാധാരണ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റ്
ന്യൂ ഹാംഷെയറിലെ ബ്രാൻ്റ്‌ഫോർഡിൽ തുറക്കുന്നു.
755
01:13:47,214 --> 01:13:50,058
തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രോഗലക്ഷണങ്ങളോടെ ആശുപത്രിയിൽ...
756
01:13:50,217 --> 01:13:53,938
...അവ്യക്തമായ പനികൾ മുതൽ
അക്രമാസക്തമായ പിടുത്തം വരെ തിണർപ്പ്.
757
01:13:54,096 --> 01:13:56,724
പ്രാദേശിക വിഭവങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിലായി
ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക്.
758
01:13:56,891 --> 01:14:02,864
സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു
ഇത്തരം ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവർ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
759
01:14:48,234 --> 01:14:49,827
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
760
01:14:51,779 --> 01:14:54,407
അലൻ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ. ദയവായി?
761
01:14:54,573 --> 01:14:56,826
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല, ശരി?
762
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
763
01:15:00,871 --> 01:15:02,748
- ശരി, വരൂ.
-നന്ദി.
764
01:15:02,915 --> 01:15:05,088
ജൂഡി, വരൂ.
765
01:15:07,211 --> 01:15:09,589
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പീറ്റർ.
766
01:15:10,423 --> 01:15:12,767
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
767
01:15:14,427 --> 01:15:18,022
എന്താ, നീ കരയുകയാണോ? നീ കരയരുത്,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
768
01:15:18,180 --> 01:15:20,274
വരൂ, നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
769
01:15:21,225 --> 01:15:23,694
കരച്ചിൽ ഒരിക്കലും സഹായിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ശരി?
770
01:15:24,979 --> 01:15:28,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
771
01:15:34,864 --> 01:15:36,787
ഹേയ്. ഹേയ്-
772
01:15:38,034 --> 01:15:42,005
ക്ഷമിക്കണം. ഇരുപത്തിയാറ് വർഷം അടക്കം ചെയ്തു
ഏറ്റവും ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായ കാട്ടിൽ...
773
01:15:42,163 --> 01:15:44,006
...അപ്പോഴും ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനായി.
774
01:15:44,165 --> 01:15:48,170
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
775
01:15:48,794 --> 01:15:51,172
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
776
01:15:51,338 --> 01:15:53,466
അതൊന്നുമല്ല.
777
01:15:53,966 --> 01:15:55,559
എന്താണിത്?
778
01:16:07,897 --> 01:16:09,399
ശരി.
779
01:16:09,899 --> 01:16:11,321
തയ്യാറാണോ?
780
01:16:13,903 --> 01:16:18,784
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിയാൻ പോകുന്നു
ഒട്ടും താമസിയാതെ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
781
01:16:18,949 --> 01:16:21,372
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകും
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്...
782
01:16:21,535 --> 01:16:24,209
...നമുക്ക് ഇരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ആ കളി പൂർത്തിയാക്കും.
783
01:16:24,371 --> 01:16:25,793
സാരമില്ല...
784
01:16:25,956 --> 01:16:27,333
...എന്ത്.
785
01:16:39,136 --> 01:16:42,265
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് വീട്ടിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.
786
01:17:15,005 --> 01:17:16,598
ലോറൈൻ, ഇതാണ് കാൾ.
787
01:17:16,757 --> 01:17:18,304
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
788
01:17:18,467 --> 01:17:21,391
ഞാൻ പാരിഷ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് തരൂ.
789
01:17:22,972 --> 01:17:24,565
ലോറൈൻ?
790
01:17:29,353 --> 01:17:30,980
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
791
01:17:31,397 --> 01:17:32,569
ഇനി എന്ത്?
792
01:17:32,731 --> 01:17:33,903
നിർത്തുക!
793
01:17:34,316 --> 01:17:36,239
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!
794
01:17:39,488 --> 01:17:40,785
പ്രശ്നമുണ്ടോ അമ്മേ?
795
01:17:41,115 --> 01:17:43,584
- ഓ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാമോ?
-നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
796
01:17:43,742 --> 01:17:46,461
ജെഫേഴ്സൺ സ്ട്രീറ്റ്. പഴയ പാരിഷ് സ്ഥലം.
797
01:17:46,620 --> 01:17:49,248
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും?
798
01:17:49,415 --> 01:17:51,088
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പ്രവേശിക്കുക.
799
01:17:51,250 --> 01:17:53,298
ഞാൻ വഴിയിൽ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
800
01:18:22,948 --> 01:18:25,292
നന്നായി! എടുക്കൂ!
801
01:18:25,451 --> 01:18:27,453
നമുക്ക് ആ വീട്ടിൽ എത്തണം.
802
01:18:33,125 --> 01:18:35,469
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കണ്ടേ?
-ഇല്ല.
803
01:18:35,628 --> 01:18:38,882
ഇതിൽ ഞാൻ വളർന്നു.
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് അവിടെയാണ്.
804
01:18:40,257 --> 01:18:44,353
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
-സാറാ, നിങ്ങൾ ഒരു 12 ഉരുട്ടിയാൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
805
01:18:47,097 --> 01:18:49,065
ശരി, തയ്യാറാണോ? ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
806
01:18:53,771 --> 01:18:55,273
ഇത് ഓകെയാണ്.
807
01:18:55,439 --> 01:19:00,161
"എല്ലാ മാസവും പാദ ചന്ദ്രനിൽ,
ഒരു മൺസൂൺ ഉണ്ടാകും...
808
01:19:00,319 --> 01:19:01,912
നിങ്ങളുടെ ലഗൂണിൽ."
809
01:19:02,071 --> 01:19:03,823
മൺസൂൺ.
810
01:19:03,989 --> 01:19:05,366
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.
811
01:19:07,826 --> 01:19:09,669
അതെ, ശരിയാണ്.
812
01:19:31,475 --> 01:19:34,194
ശരി, ചെറിയ മഴ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
813
01:19:34,353 --> 01:19:35,946
അതെ, എന്നാൽ പലർക്കും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
814
01:19:36,855 --> 01:19:38,528
വരിക.
815
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
ഈ വഴിയേ!
816
01:19:46,448 --> 01:19:49,122
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
817
01:19:49,285 --> 01:19:52,380
- ശരി.
-വരിക! ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
818
01:19:52,538 --> 01:19:53,881
പീറ്റർ, പോകൂ!
819
01:20:08,554 --> 01:20:09,726
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പീറ്റർ?
820
01:20:12,141 --> 01:20:13,484
- ജൂഡി!
-അലൻ?
821
01:20:13,642 --> 01:20:14,894
- എന്ത്?
-ഇത് എന്താണ്?
822
01:20:16,228 --> 01:20:19,732
നീന്തുക! പോകൂ! പോകൂ!
823
01:20:24,320 --> 01:20:27,164
- അലൻ!
-ജൂഡി! നീന്തുക! പോകൂ! നീക്കുക!
824
01:20:30,075 --> 01:20:31,668
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
825
01:20:33,329 --> 01:20:34,626
മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കൂ!
826
01:20:34,913 --> 01:20:37,382
പീറ്റർ! വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കാലുകൾ!
827
01:20:40,419 --> 01:20:42,467
നിലവിളക്കിൽ!
828
01:20:44,173 --> 01:20:46,016
പീറ്ററിനൊപ്പം നിൽക്കൂ!
829
01:20:51,263 --> 01:20:52,936
വരൂ, സാറാ.
830
01:20:59,605 --> 01:21:01,152
പീറ്റർ!
831
01:21:07,154 --> 01:21:08,952
നിൽക്കൂ, സാറാ!
832
01:21:12,451 --> 01:21:13,794
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
833
01:21:28,675 --> 01:21:30,052
എവിടെ--?
834
01:21:31,470 --> 01:21:33,643
- അലൻ!
-അലൻ!
835
01:21:40,145 --> 01:21:42,318
ജൂഡിയോ? പീറ്റർ!
836
01:21:42,481 --> 01:21:45,030
മാഡം, പിന്നോട്ട് പോകൂ
ദയവായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
837
01:21:45,192 --> 01:21:48,162
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.
അവർ ടിവി വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിർത്തിയിരിക്കാം.
838
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
പീറ്റർ? ജൂഡിയോ?
839
01:21:52,825 --> 01:21:56,045
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാമോ?
840
01:22:15,681 --> 01:22:18,525
- അലൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
-അലൻ!
841
01:22:21,645 --> 01:22:24,194
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
-എനിക്കത് കിട്ടി.
842
01:22:26,108 --> 01:22:28,702
അലൻ!
843
01:22:45,669 --> 01:22:47,046
ഗെയിം എടുക്കുക.
844
01:22:47,212 --> 01:22:49,465
ഇവിടെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
845
01:22:54,887 --> 01:22:57,106
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
846
01:23:02,519 --> 01:23:05,238
അലൻ, നീ എനിക്കായി ഒരു അലിഗേറ്ററുമായി മല്ലയുദ്ധം നടത്തി.
847
01:23:08,775 --> 01:23:09,901
അതൊരു മുതലയായിരുന്നു.
848
01:23:10,777 --> 01:23:14,452
ചീങ്കണ്ണികൾക്ക് ഇല്ല
അവരുടെ പിൻകാലിലെ ആ ചെറിയ തൊങ്ങൽ.
849
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
വരിക.
850
01:23:19,703 --> 01:23:21,546
എൻ്റെ തെറ്റ്.
851
01:23:31,673 --> 01:23:33,175
ഇത് ഓകെയാണ്.
852
01:23:41,808 --> 01:23:43,276
വരിക.
853
01:23:48,732 --> 01:23:51,030
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
854
01:23:51,193 --> 01:23:53,116
എനിക്കത് കിട്ടി.
855
01:23:53,445 --> 01:23:56,449
കേണൽ കടുക് ലൈബ്രറിയിൽ
റെഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്.
856
01:23:58,951 --> 01:24:00,373
സൂചന.
857
01:24:01,620 --> 01:24:03,042
ശരി.
858
01:24:12,256 --> 01:24:15,351
"നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന നിലം സൂക്ഷിക്കുക.
859
01:24:15,509 --> 01:24:18,388
തറ മണലിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്."
860
01:24:20,639 --> 01:24:23,483
- അലൻ! ശരി.
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
861
01:24:24,017 --> 01:24:26,145
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ശരി. ശരി. ശാന്തത പാലിക്കുക.
862
01:24:26,311 --> 01:24:27,984
സമരം ചെയ്യരുത്. ശാന്തത പാലിക്കുക.
863
01:24:28,146 --> 01:24:29,318
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
-അലൻ!
864
01:24:30,566 --> 01:24:32,534
- പിടിക്കൂ!
-ശരി. വലിക്കുക!
865
01:24:32,943 --> 01:24:36,413
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി. വലിക്കുക!
866
01:24:39,908 --> 01:24:41,831
ശാന്തമായിരിക്കുക!
867
01:24:42,494 --> 01:24:43,541
വരിക!
868
01:24:44,830 --> 01:24:47,003
ഓ, നല്ലത്! എല്ലാം ശരി.
869
01:24:49,710 --> 01:24:51,337
എനിക്ക് മനസ്സിലായി--
870
01:24:52,004 --> 01:24:54,257
വേർപിരിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നത് നിർത്തുക!
871
01:24:56,675 --> 01:24:58,268
"പാഠമുണ്ട്..."
872
01:24:58,427 --> 01:24:59,895
ശരി.
873
01:25:02,806 --> 01:25:04,524
"നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന പാഠമുണ്ട്."
874
01:25:05,517 --> 01:25:06,564
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
875
01:25:09,354 --> 01:25:12,198
"ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തിരിവ് തിരികെ പോകണം."
876
01:25:15,068 --> 01:25:16,945
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
-ഓ, ഇല്ല.
877
01:25:17,112 --> 01:25:18,739
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
878
01:25:20,198 --> 01:25:24,044
നന്ദി, ജൂഡി. നന്ദി.
അത് വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്തയായിരുന്നു.
879
01:25:24,202 --> 01:25:26,876
ഞാനും സാറയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
880
01:25:27,039 --> 01:25:28,882
ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ് പീറ്റർ.
881
01:25:29,291 --> 01:25:30,793
ശരി.
882
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
883
01:25:39,760 --> 01:25:41,979
ഈ സമയത്ത് കൂടെ നിന്നതിന് നന്ദി.
884
01:25:47,726 --> 01:25:50,229
"ഒരു കൈ വേണോ? എന്തിന്, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
885
01:25:50,646 --> 01:25:54,241
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും എട്ട് ഉണ്ട്.
886
01:26:03,408 --> 01:26:04,910
അതെന്താ? അത് എന്താണ്?
887
01:26:05,077 --> 01:26:07,125
- ഒന്നുമില്ല.
-നീ പോകണ്ട... ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
888
01:26:10,749 --> 01:26:14,174
പീറ്റർ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കോടാലി സൂക്ഷിച്ചു
വിറകുപുരയിൽ. പോയി എടുക്കൂ!
889
01:26:14,336 --> 01:26:17,010
- ശരി.
-വേഗം! പോകൂ, പോകൂ!
890
01:26:27,933 --> 01:26:29,606
സാറാ!
891
01:26:59,965 --> 01:27:01,467
ജൂഡിയോ?
892
01:27:01,967 --> 01:27:03,640
പീറ്റർ?
893
01:27:04,636 --> 01:27:05,853
ഇല്ല--
894
01:27:10,767 --> 01:27:12,360
അവിടെ ഒരു...
895
01:27:20,652 --> 01:27:23,155
- പീറ്റർ!
-ജൂഡി! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, അത് നേടുക!
896
01:27:26,408 --> 01:27:29,207
നോറ അമ്മായി, ഇത് ഞാനാണ്. പീറ്റർ.
897
01:27:34,833 --> 01:27:38,007
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
898
01:27:38,170 --> 01:27:39,672
- സാറ.
-എന്ത്?
899
01:27:39,838 --> 01:27:42,512
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഏഴ് ഉരുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.
900
01:27:42,674 --> 01:27:45,427
- എനിക്ക് ഉരുളാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ പകിട ഇടുക.
901
01:27:45,594 --> 01:27:48,518
ജൂഡി! ഗെയിം കൊണ്ടുവരിക. വേഗം!
902
01:27:53,059 --> 01:27:55,107
ജൂഡി!
903
01:28:03,028 --> 01:28:04,245
ജൂഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
904
01:28:04,404 --> 01:28:06,532
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അവരെ സഹായിക്കൂ.
905
01:28:10,702 --> 01:28:12,204
വരൂ, ജൂഡി. വരിക.
906
01:28:12,370 --> 01:28:14,498
-ജൂഡി!
-ജൂഡി.
907
01:28:15,707 --> 01:28:17,050
എനിക്ക് പകിട തരൂ.
908
01:28:26,218 --> 01:28:29,062
"നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, വളരെയധികം അപകടത്തിലാണ്.
909
01:28:29,221 --> 01:28:31,394
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഭൂമി കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
910
01:28:31,556 --> 01:28:33,058
ജൂഡി!
911
01:28:35,060 --> 01:28:36,778
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-എന്ത്? എന്ത്?
912
01:28:42,400 --> 01:28:45,074
അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
913
01:28:45,862 --> 01:28:47,079
അതുപോലെ ഞാനും.
914
01:28:58,458 --> 01:29:01,177
ഞങ്ങൾ കളി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മാത്രമാണ് അവളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം!
915
01:29:01,336 --> 01:29:03,134
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!
916
01:29:03,296 --> 01:29:04,764
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
917
01:29:18,019 --> 01:29:20,272
ഗെയിം നേടുക! കളി!
918
01:29:20,438 --> 01:29:22,190
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
919
01:29:31,032 --> 01:29:32,204
അലൻ!
920
01:29:50,510 --> 01:29:52,433
അനങ്ങരുത്.
921
01:29:56,516 --> 01:29:58,143
എഴുന്നേൽക്കുക.
922
01:30:03,565 --> 01:30:04,987
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?
923
01:30:07,527 --> 01:30:08,653
ഇട്ടോളൂ.
924
01:30:19,164 --> 01:30:20,916
വരിയുടെ അവസാനം, സോണി ജിം.
925
01:30:21,082 --> 01:30:23,710
കളി കഴിഞ്ഞു. ഓടാൻ തുടങ്ങുക.
926
01:30:26,129 --> 01:30:27,176
ഇല്ല.
927
01:30:28,757 --> 01:30:30,384
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
928
01:30:31,217 --> 01:30:32,434
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
929
01:30:33,678 --> 01:30:35,225
പക്ഷെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
930
01:30:36,473 --> 01:30:38,896
... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അഭിമുഖീകരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.
931
01:30:43,730 --> 01:30:47,860
നല്ല കുട്ടി.
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
932
01:30:49,361 --> 01:30:50,704
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
933
01:31:00,997 --> 01:31:03,045
ജുമാൻജി.
934
01:31:05,627 --> 01:31:07,049
ജുമാൻജിയാണ്.
935
01:31:09,547 --> 01:31:11,265
ഇല്ല, അലൻ, ഇല്ല!
936
01:31:28,400 --> 01:31:29,822
എന്ത്--?
937
01:32:40,388 --> 01:32:42,140
എൻ്റെ പ്രസംഗ കുറിപ്പുകൾ മറന്നു.
938
01:32:46,144 --> 01:32:48,738
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
939
01:32:49,647 --> 01:32:51,524
ഞാൻ പോയിട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
940
01:32:53,443 --> 01:32:56,162
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതായി തോന്നുന്നു.
941
01:32:57,655 --> 01:33:00,704
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
942
01:33:04,496 --> 01:33:08,501
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
943
01:33:11,503 --> 01:33:13,346
നോക്കൂ, അലൻ...
944
01:33:14,089 --> 01:33:15,591
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
945
01:33:16,007 --> 01:33:18,851
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം മകനേ.
946
01:33:22,555 --> 01:33:27,561
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ലിഫ്സൈഡിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
947
01:33:30,563 --> 01:33:34,067
നമുക്ക് അത് നാളെ സംസാരിക്കാം. മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.
948
01:33:36,736 --> 01:33:38,864
അച്ഛനോട് മകനെങ്ങനെ?
949
01:33:39,864 --> 01:33:41,662
കൊള്ളാം.
950
01:33:42,992 --> 01:33:46,542
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ വിശിഷ്ടാതിഥിയാണ്.
951
01:33:48,498 --> 01:33:49,875
അച്ഛനോ?
952
01:33:53,878 --> 01:33:58,224
തിരികെ 196-ൽ
അതായത് ഇന്ന് ഫാക്ടറിയിൽ...
953
01:33:58,883 --> 01:34:00,556
...അത് കാൾ ബെൻ്റ്ലിയുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
954
01:34:01,052 --> 01:34:03,771
ഞാൻ ഷൂ കൺവെയർ ബെൽറ്റിൽ ഇട്ടു.
955
01:34:06,182 --> 01:34:08,560
നീ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, മകനേ.
956
01:34:09,227 --> 01:34:10,900
നന്ദി.
957
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
ബൈ, അച്ഛാ.
958
01:34:14,190 --> 01:34:15,567
വിട.
959
01:34:25,451 --> 01:34:29,081
- വിശുദ്ധ പുക! ജൂഡിയും പീറ്ററും!
-അലൻ.
960
01:34:29,873 --> 01:34:31,591
അവർ അവിടെ ഇല്ല.
961
01:34:32,417 --> 01:34:35,091
1969 ആണ്.
962
01:34:35,253 --> 01:34:37,847
അവ ഇതുവരെ നിലവിലില്ല.
963
01:35:07,660 --> 01:35:10,334
ഞാൻ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മുതിർന്ന ആളാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
964
01:35:10,705 --> 01:35:14,300
അത് കുഴപ്പമില്ല,
നമ്മൾ പരസ്പരം മറക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.
965
01:35:14,709 --> 01:35:16,177
അല്ലെങ്കിൽ ജൂഡിയും പീറ്ററും.
966
01:35:17,754 --> 01:35:20,348
അലൻ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
967
01:35:21,591 --> 01:35:25,061
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നതിനുമുമ്പ്.
968
01:35:44,405 --> 01:35:48,501
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഡ്രൈവർ പരിശീലനം പഠിപ്പിക്കില്ല
ആറാം ക്ലാസ്സിൽ, അല്ലേ?
969
01:36:03,424 --> 01:36:05,051
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
970
01:36:06,010 --> 01:36:07,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും വേണോ?
971
01:36:14,686 --> 01:36:17,360
ഇല്ല അച്ഛാ. ഇതൊരു പുതിയ ക്രോസ് ട്രെയിനറാണ്.
അത് ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.
972
01:36:17,522 --> 01:36:20,696
- ഇല്ല, ഇത് ബ്രായല്ല, ഷൂ ആണ്.
- പ്രിയേ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
973
01:36:20,858 --> 01:36:24,408
കേൾക്കൂ, അച്ഛാ, എനിക്ക് ഓടണം. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നാളെ പിക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?
974
01:36:24,570 --> 01:36:27,870
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും മികച്ച ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം നിങ്ങളായിരിക്കും.
ബൈ ബൈ! ബൈ ബൈ.
975
01:36:28,032 --> 01:36:31,377
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, വരൂ. ശരി.
976
01:36:31,536 --> 01:36:32,913
- ഹായ്.
- ലിസ, ഹായ്.
977
01:36:33,288 --> 01:36:34,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
978
01:36:35,039 --> 01:36:37,041
ജിം! താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
979
01:36:37,208 --> 01:36:40,087
- നന്ദി. ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മാർത്ത.
- ഹായ്, മാർത്ത. ഇതാണ് സാറ.
980
01:36:40,253 --> 01:36:42,301
- ഹായ്, സാറാ.
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
981
01:36:43,298 --> 01:36:45,141
ദൈവമേ, അവരുണ്ട്.
982
01:36:46,384 --> 01:36:47,806
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു'?
983
01:36:48,886 --> 01:36:51,355
ഒരു ഊഹം. ഒരു ഊഹം, തീർച്ചയായും.
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്.
984
01:36:51,514 --> 01:36:53,562
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്.
985
01:36:54,100 --> 01:36:56,899
ജൂഡിയും പീറ്ററും.
കുട്ടികളേ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പാരിഷിനോട് ഹായ് പറയൂ.
986
01:36:57,061 --> 01:36:58,404
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
987
01:36:58,563 --> 01:37:00,406
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
988
01:37:02,025 --> 01:37:04,323
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്തത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.
989
01:37:06,738 --> 01:37:09,161
അവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
990
01:37:09,907 --> 01:37:11,079
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം -
991
01:37:11,242 --> 01:37:14,416
- നിങ്ങൾ അലനോട് അവരെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
992
01:37:15,288 --> 01:37:17,837
-ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകും.
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
993
01:37:17,999 --> 01:37:19,751
ശരി, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
994
01:37:19,917 --> 01:37:22,591
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- അടിപൊളി.
995
01:37:25,673 --> 01:37:26,799
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?
996
01:37:26,966 --> 01:37:31,472
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കീയിംഗ് എടുക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കനേഡിയൻ റോക്കീസിൽ അവധിക്കാലം.
997
01:37:31,637 --> 01:37:33,014
"ഇല്ല!
"ഇല്ല!
998
01:37:35,266 --> 01:37:36,358
ക്ഷമിക്കണം.
999
01:37:36,809 --> 01:37:38,732
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
1000
01:37:38,895 --> 01:37:41,990
നിങ്ങൾ ആ മാർക്കറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുതിയ ലൈനിൽ, pronto.
1001
01:37:43,024 --> 01:37:45,777
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ മിക്കവാറും അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങാം.
1002
01:37:45,943 --> 01:37:50,915
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ബാക്കിയുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
1003
01:37:51,074 --> 01:37:55,750
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.
ls. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1004
01:38:06,506 --> 01:38:08,008
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
1005
01:38:09,305 --> 01:38:15,274
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ